第1252章 心中泛着甜 (第2/3页)
，光佑想起他和小哀之前的那番对话。
其实他当时单纯是想称赞夜色很美，并没有别的意思。
可小哀却将其理解为另一个意思，便回了他一句：
“风也温柔。”
据传，“今晚的月色真美”这句包含深意的话是日本作家，夏目漱石说的。
就是印在一千日元上的那个人。
说是夏目漱石还是英语老师的时候，有一次他让学生讲英语课文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句“Iloveyou“翻译成日文。
学生直译成了“我爱你”，就是“阿姨洗铁路”。
但这太过直白，日本人也不会把“爱”挂在嘴边，除此之外也没有韵味。
于是，夏目漱石便将这段剧情中的这句话翻译成“今晚的月色真美。”。
有“和你一起看的月亮最美”的隐意。
婉转含蓄，不失温柔。
更符合日本人的说话方式。
而这句话最早是出现在日本古典文学名著《源氏物语》中六条妃子与光源氏离别之前。
原文是：
“今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看过月亮。
每每想起你我昔日共渡的悲欢时光，就会莫名为光阴的流逝而落泪感伤。
从今而后，和你的一切，都会成为慰藉我一生的美好回忆。
在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。”
巧的是，抛去这段话中伤感的部分，剩下的那一部分也是光佑想说的。
以后和小哀相处的岁月也会成为他这一生的美好回忆。
“风也温柔”则是回应，同样的婉转含蓄。
而这一句并不是夏目漱石说过的。
是谁说的无人得知，大概是某个网友。
“月色真美，风也温柔...”光佑嘴里重复念叨着这一句话，嘴角挂着一道浅浅的笑。
他轻声自语：
“这妮子还是挺浪漫的么。”
和他走在一起的柯南习空见惯的瞥了他一眼，就收回了目光。
不用问，他都知道两人刚才说过这句话，便就没问为什么要一直把这句话挂在嘴旁念叨。
他也知道这段话的含义，不免有些羡慕两人。
不过羡慕归羡慕，这种话他想来他是说不出口的。
而且以他现在的状态，更是说不出口，也没人能说。
还好，现在有了星期五，永久解药的研发速度估计会
（本章未完，请点击下一页继续阅读）