第359章 一头名为“理查德.帕克”的老虎 (第2/3页)
毕竟是在中国长大成人，阅读英文材料再多，也近乎闭门造车状态，饶她再勤奋、再聪慧，纯靠英文写作，也必定是若有所欠的。”江弦说。
聂华苓点点头，“是啊，你知道就好。
说起张爱玲女士，她现在在洛杉矶定居，有时间你可以试着去拜访一次。”
江弦点点头，“有机会再说吧，您也知道，我们是不方便见她的。”
“唉，我明白。”
聂华苓叹一口气，“总之，我不是想打消你的积极性，我只是想告诉你，写英文稿没那么容易，你不要一开始就抱着太大的期望，15万的稿费还是很难拿到的。”
“我明白，我知道我的英文水平写的英文稿质量不够，所以.”
江弦话音一转，“所以我没有从英文稿写起，我还是从最擅长的母语出发。”
“你是说你写的中文稿？”
“对。”
江弦点头，“我写的中文稿，我对自己的英文水平还没那么有信心，说起来，我有件事情还想拜托下您。”
“你说。”
“我想请您帮我找个翻译，把我这稿子翻译成英文。”
“这个好说。”
聂华苓很痛快，“你别忘了，我就是一名翻译。”
“哎呦，我怎么好意思请您来。”江弦受宠若惊。
聂华苓是女作家，也是翻译家，担任哥伦比亚大学翻译顾问委员会的委员，“爱荷华”这个译名就是由她翻译来的。
“您帮我找个人就行，别让您受累。”
聂华苓笑了笑，问，“你写多少了？”
“差不多要结尾了。”
“这么快？”
聂华苓吃了一惊，又问，“什么类型？”
“算是一本非虚构。”
“非虚构？这在国内恐怕不是很流行。”
“对，我也是之前刚了解到这个文体，正好脑袋里一直有个构思。”
“讲什么内容？”
江弦想了一下，“这我一句两句很难说清。”
“能先给我看看么？”聂华苓问。
“没问题啊。”
江弦带着聂华苓回到家，和家里人打声招呼，俩人就钻进工作室，江弦从桌上取出一沓稿纸，打开台灯。
“聂老师，您看一下。”
“《漂流者》？”聂华苓看着稿子首页上的名字轻声念道。
“木犀草号的故事您知道么？大约是一百三十余年前的英女王诉达德利和史蒂芬斯案，英美普通法系中的经典案例。”
聂华苓回想了一下，“我对法律方面的知识不太了解，没什么印象。”
“那您看完我再给您讲吧，这篇就是受到了那个案件的启发。”
听他这么说，聂华苓便越发对这篇感到好奇，“我可要好好看看了。”
她从包里取出眼镜，自顾自的翻阅起这篇稿子：
“.
理查德.帕克仍然和我在一起。
我一直没有忘记他。
我敢说自己想他吗？
我敢这么说，我想他。我仍然在梦里见到他。大多是噩梦，但却是带着爱的气息的噩梦。这就是人心的奇怪之处。我仍然无法理解他怎么能如此随便地抛下我，不用任何方式说再见，甚至不回头看一眼。那种痛就像一把利斧在砍我的心。
墨西哥医院里的医生护士们对我好极了，病人也是。癌症病人或是因车祸受伤的人一旦听说我的故事，就一瘸一拐地走过来，或是摇着轮椅过来看我。
几天后我就能站起来了，甚至能走上两三步，尽管我仍感到恶心、头晕、浑身乏力。
我的体内有积液，腿肿得厉害，看上去就像被移植了一双大象腿，小便则是接近棕色的很深的暗黄色。
大约一个星期以后，我能正常走动了，而且还能穿上鞋，但是不能系鞋带。
我皮肤上的伤痊愈了，但肩上和背上还有疤。
我第一次拧开水龙头的时候，哗哗哗喷涌而出的大量的水让我吓了一大跳，我变得慌乱起来，两腿一软，晕在了护士怀里。
我第一次去美国的一家餐馆，面对刀叉，我感到局促而束手无策。
侍者用批评的眼光看着我说：
“你是刚下船的吧？”
我的脸色变得苍白。
他不知道这句话伤我有多深。
一个个字就像一枚枚钉子钉进我的肉里。
我握着刀叉，我以前几乎从来
（本章未完，请点击下一页继续阅读）